-PEGASUS MARKET- Subtitle versi bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ IG @Rujakkks
(Karakter, tempat, insiden, dan kepercayaan yang muncul dalam drama ini fiktif)
Bu, aku berangkat, ya!
Oh, iya, Nak.
Semoga harimu menyenangkan di tempat kerja!
Oh, iya, Bu.
Kenapa?
Terima kasih untuk bekalnya.
Ya, hati-hati.
-PASAR PEGASUS-
- EPISODE 8 -
Manajer Moon.
Kita punya masalah.
Apa? Kalian terlibat masalah apa?
Saya sudah tidak kaget lagi.
Empat orang troli menghilang.
Apa maksudmu troli menghilang?
Kalau di pasar lain,
saya akan berasumsi bahwa pelanggan mencurinya atau meninggalkannya di suatu tempat.
Tapi kalian, kan, bionik! Bionik, lo!
Mereka mungkin bersembunyi di toilet atau di mana gitu.
Mereka tidak dapat ditemukan.
Mereka benar-benar menghilang.
Siapakah saja yang menghilang?
- Cha Eun-woo. - Jung Woo-sung.
- Jang Dong-gun. - Jung Hae-in.
HILANG -Hubungi Pegasus Market-
Troli? Maksudnya, empat karyawan menghilang?
Iya.
Tadi pagi mereka masih di sini,
tapi belum ada yang melihat mereka sejak siang.
Bukan hanya satu, tapi empat.
Mungkin sesuatu terjadi.
Memikirkan teman-teman saya mungkin tersesat dan berkeliaran di jalan,
air mata saya pun mengalir karenanya.
Apa yang harus kita lakukan, Presdir Jung?
Kita coba cari mereka dulu.
Saya mencari keluarga saya.
Pernahkah Anda melihatnya, Pak?
Permisi, Mbak. Apa Mbak pernah melihat dia?
Apa Mbak pernah melihat dia?
Kalau orang ini, Mbak?
Tolong perhatikan dengan saksama.
Saya mencari keluarga saya.
Keluarga saya ...
Ya Tuhan, mereka pergi ke mana?
Manajer Moon.
Kamu di sini, toh!
Ini fotoku
Apa yang Manajer lakukan di sini?
Menurutmu apa yang aku lakukan? Aku mencarimu!
Kami pikir sesuatu terjadi, makanya kami mencarimu ke mana-mana!
Kamu habis dari mana saja, sih?
Aku hanya pergi sebentar.
Manajer Moon, apa kamu merindukanku?
Aku tidak merindukanmu.
Kalau kamu pergi enggak bilang-bilang, kami jadi khawatir!
Pelanggan yang pergi berbelanja dengan saya adalah seorang anak.
Barang-barang yang dibelinya besar dan berat.
Paman.
Belanjaannya enggak berat?
Anggota Suku Bbaya kuat.
Jadi, aku mengantarnya pulang.
Apa aku melakukan kesalahan?
Bukannya kamu melakukan kesalahan,
tapi kamu harus memberi tahu kami dulu kalau kamu mau pergi ke suatu tempat.
Tiga orang lainnya mana?
Aku enggak tahu.
Bukannya mereka sedang bekerja?
Bekerja? Kerja apa yang kamu bicarakan?
Ini namanya keluyuran di jam kerja!
Maaf, Manajer.
Kepala Suku.
Nama tiga lainnya siapa?
Jung Hae-in.
Jung Woo-sung.
Jang Dong-gun.
Si Jang Dong-gun pergi ke mana?
Seok-goo!
Ketua Serikat!
Saya menemukan mereka!
Di mana?
Di sana!
Mereka datang ke sini untuk mengirim barang.
Kata mereka, para lansia di sini kesepian dan tampak sedih,
jadi mereka pun mengadakan pertunjukan di sini.
Teman-teman!
Aku juga!
Semuanya, kalian siap?
Ya!
Silakan berdiri!
Apa-apaan ini?
Lain kali, tolong beri tahu kami sebelum kalian pergi ke mana pun.
Baik.
Tapi, saya punya pertanyaan.
Apa itu?
Negaramu kaya, makanan berlimpah.
Penghasilan rata-rata sekitar $30 ribu.
Peringkat ke-12 berdasarkan PDB. (Nominal PDB berguna membandingkan ekonomi nasional di pasar internasional)
Jadi, kenapa banyak lansia dan anak-anak yang tak terawat?
Di suku kami, meski kami hanya punya pakaian yang melekat di tubuh kami,
atau meski kami miskin,
kami tidak lupa merawat para orang tua dan anak-anak kami.
Karena itu adalah sesuatu yang lebih penting daripada yang lainnya.
Jadi, mengapa kalian tidak merawat para orang tua dan anak-anak kalian? Mengapa kalian mengabaikan mereka?
Kalian benar.
Sejak kapan, ya, kami mulai menjadi seperti itu?
Ketegangan antargenerasi juga buruk.
Itu karena...
... masyarakat kita mengalami perkembangan ekonomi yang pesat.
Ketika masyarakat berkembang pesat, orang menjadi sibuk dan kurang peduli terhadap orang lain.
Begitulah adanya.
Bukan karena kalian merasa dibebani?
Ketua Serikat benar.
Dalam istilah yang baik, kami sibuk. Dalam istilah yang buruk, kami merasa dibebani.
Kami semua pernah menjadi anak-anak dan semua orang menua seiring waktu.
Tapi masyarakat kita sepertinya sudah lupa tentang itu.
Terutama sikap kami kepada para orang tua.
Sewaktu negara kami masih miskin dan dijajah,
mereka adalah pahlawan dan pilar masyarakat.
Kami akan menggunakan kesempatan ini untuk membuat program baru untuk para orang tua.
Suku Bbaya akan bertanggung jawab untuk itu.
Kedengarannya bagus.
Kami akan melakukannya.
Presdir memiliki niat baik.
Kami tidak akan mengecewakan Anda!
- Tak akan! - Tak akan!
Gengs!
- Maju, jalan! Kiri! - Kanan!
- Kiri! - Kanan!
- Bbaya! - Ke markas!
Apa ini?
Saksikanlah!
Bbaya Show!
Paha kiri!
Paha kanan!
Bagian belakang!
Sengatan listrik 1 juta volt!
Ya Tuhan! Apaan itu? Kok, bisa begitu?
Pukulan Menghantam Bumi!
Kami sayang kalian!
Kami cinta kalian!
Kalian terbaik!
Tolong beri kami tepuk tangan!
1, 2. 2, 1. Tes 1-2-3.
Selama 10 menit, Pegasus Market akan mengadakan acara diskon khusus ...
untuk Ginseng 10.000 Tahun yang bahkan dapat menghidupkan kembali orang mati.
- Mau? - Mau!
Setelah acara, akan ada kupon untuk hadiah seperti lemari es dan mesin cuci.
Asyik!
Kami harap Anda semua akan tetap di sini sampai acaranya selesai!
Tentu!
Tepuk tangan, Semuanya!
Bagus!
Presdir Jung.
Anda bilang akan membuat program untuk lansia.
Tapi, ini lebih seperti penipuan terhadap mereka. Apa namanya?
Penipuan berkedok diskon, Pak!
Jangan salah paham.
Semua produk yang dijual untuk program diskon lansia ...
dijual lebih rendah dari harga pasar.
Lebih rendah?
Seberapa banyak?
"BLOOD, SWEAT & TEARS"
♪ Nae pi ttam nunmul ♪ (Darah, keringat, dan air mataku.)
♪ Nae majimak chumeul ♪ (Tarian terakhirku.)
Lagunya BTS?
♪ Da gajyeoga ga ♪ (Ambil semuanya dan pergilah.)
Mereka ngapain?
♪ Nae pi ttam nunmul ♪ (Darah, keringat, dan air mataku.)
Jangan main-main dengan BTS!
Kapan mereka berlatih?
Oh, Chi-ae!
Semuanya!
-PEGASUS MARKET-
Yang itu enak.
Para karyawan sekalian.
Sekarang sudah lewat dari jam pulang kerja.
Kenapa kalian malah berkumpul di sini, bukannya pulang?
Kami makan bareng, Bos.
Manajer enggak boleh ikut gabung.
- Betul! - Oh, iya!
Battle Survival pasti sudah mulai.
- Nyalakan TV-nya! - Betul itu!
Sudah mulai!
BATTLE SURVIVAL - KHUSUS PASAR SWALAYAN
Oh, ini episode spesial pasar swalayan.
Halo, Pemirsa!
Untuk melihat siapa yang mampu bertahan dengan menakjubkan, mari kita mulai BATTLE SURVIVAL!
Penantang pertama adalah...
Hydra Mart!
Halo, Pemirsa!
Saya presdir dari Hydra Market.
Produk ini...
merupakan produk paling populer di Hydra Mart kami.
Ini Ginseng Cokelat 10.000 Tahun.
Bagaimana menurut Anda?
Bukankah terlihat banyak isinya?
Tapi!
Ketika Anda membuka kotaknya, ...
Anda dapat melihat bahwa kotaknya hanya berisi satu kemasan ginseng berukuran kecil.
Bagaimana, Pemirsa?
Bukankah kemasan Ginseng Cokelat 10.000 Tahun kami cukup menggelikan? Mengejutkan, bukan?
Apaan, sih, itu?
Itu, sih, sama seperti bonus camilan saat membeli sikat gigi!
Penantang kedua adalah...
Turet Mart!
Nah, di tangan saya ini ada kemasan mandu (pangsit) 600 g.
Nah, pasar kami, mulai tahun ini,
akan menjual mandu dengan merek yang sama ke dalam dua kemasan ukuran lebih kecil seberat 290 g.
Lalu, kami mengemasnya dalam bungkus dengan besar yang sama untuk ukuran 600 g.
Dengan bonus stiker.
Kami pun menjualnya dengan paket 1 + 1.
Dan harganya...
bertambah sebesar $0,20.
Ini produk yang sangat populer belakangan ini. Benar-benar dicari.
Konsumen mendapat dua bungkus produk dengan harga satu produk.
- Apaan itu?/- Bukankah itu namanya mempermainkan konsumen?
Tolong beri dia tepuk tangan!
Apa ... acara ini populer?
Manajer Moon.
Ini rating pertama, lo! Rating pertama!
Tayangan yang tren saat ini itu model real variety.
Lucunya itu karena mereka mengungkapkan segalanya.
Syukurlah pasar kita enggak ikut acara itu!
Ya, kan?
Penantang berikutnya adalah...
... presdir Pegasus Market dari Kota Bonghwang, Provinsi Gyeonggi!
Apa-apaan?
Pak Presdir!
Saya hadir di sini hari ini untuk mempromosikan Ayam Yukmangseong ...
yang akan mulai dijual besok di pasar kami.
Ayam Yukmangseong?
Izinkan saya menjelaskan produknya.
Di sini ada seekor ayam utuh yang dikelilingi potongan-potongan ayam.
Kami menjual 8 ekor ayam dengan harga 6 ekor ayam.
Tunggu dulu, tunggu dulu.
Kalau dijual seperti itu, apakah Anda akan mendapat untung?
Saya tidak akan berdiri di sini jika sekotak ini benar berisi 8 ekor ayam.
Lantas, ada berapa ekor ...
Ayam Yukmangseong terdiri atas 6 ekor ayam yang terlihat seperti 8 ekor ayam.
Apakah itu mungkin?
Setelah kami memotong 6 ekor ayam menjadi beberapa bagian,
kami mengambil satu bagian dari setiap ayam.
Dengan bagian-bagian itu, kami membuat ayam ke-7.
Dan untuk menyembunyikan ini,
kami menambahkan ayam utuh di sebelahnya!
Itulah cara kami mendapatkan 8 ekor ayam.
Itu trik yang sangat mencengangkan!
Tolong beri dia tepuk tangan!
Anda semua akan tertipu kalau membeli produk ini.
Apa itu masuk akal?
Tak ada satu pun produk di dunia ini yang memberikan kualitas ...
senilai dengan kuantitasnya.
Untuk mendapatkan kualitas dan kuantitas sekaligus,
produk harus dijual dengan harga yang tepat.
Jadi, Anda semua harus?!
Membeli produk dengan harga yang pantas atau ...
menerima produk dengan kualitas biasa-biasa saja dengan harga yang lebih murah.
Jangan tertipu oleh pasar besar seperti kami dan membeli produk seperti orang bodoh.
Lebih pintarlah, Pemirsa sekalian!
Tapi, tunggu sebentar, Pak.
Maaf saya menyela.
Tapi, bukankah ini aneh?
Produk itu mungkin menipu konsumen dengan iming-iming kuantitas,
tapi bukankah Anda memberikan tujuh ekor ayam dengan harga enam ekor ayam?
Berarti produk itu benar-benar murah!
- Benar-benar murah! - Iya juga.
Harusnya dia enggak ikutan acara ini. Bisa salah hitung begitu.
Apa itu?
Aduh, malu banget, dah!
Kupikir Pak Presdir itu orangnya pintar sekali.
Bagaimana dia bisa membuat kesalahan seperti itu?
Mungkin nilai matematikanya jelek.
Ada apa ini, Pak?
Program kami ini mengkhususkan pada siapa yang paling baik dalam menipu konsumen.
Namun, produk Anda benar-benar murah!
Isinya juga banyak pula.
(Presdir Jung Bok-dong Melakukan Kesalahan dengan Menjual Ayam Yang Benar-Benar Murah?)
Makanannya jempolan!
Ayam Yukmangseong luar biasa!
Produk eksklusif Pegasus Market!
Tujuh ratus kotak Ayam Yukmangseong!
Dijual untuk waktu terbatas!
- Ready? - Go!
Presdir Jung.
Apa Anda sudah merencanakannya?
Untuk mempromosikan Ayam Yukmangseong,
Anda pun berpura-pura seperti itu?
Anda benar-benar rendah hati, Pak.
Anda, kan, enggak beneran bodoh.
Di acara itu, Anda membodohi orang-orang dengan berlagak seperti orang bodoh.
Silakan dinikmati.
Pegasus Market merilis produk yang disebut Yukmangseong Chicken dan itu sangat sukses?
Iya, Pak.
Semua yang mereka kerjakan jadi populer.
Jung Bok-dong benar-benar berbakat.
Bagaimana kabar Gab?
Pak Gab menyatukan Tim TFT untuk Gab Tteokbokki. Dia tampaknya bekerja sangat keras!
Begitukah?
Kum, kum, kum.
Dan quat.
Kumquat.
Bagus.
Kumquat yang cantik ...
Ya, Pak.
Apanya yang sudah jadi?
Oh ...
Gab Tteokbokki.
Saya akan menuju ke sana sekarang.
Ya.
Aku benar-benar melakukan yang terbaik kali ini.
Sudah lama aku tidak seniat ini dalam mengerjakan sesuatu.
Kata pepatah, orang genius akan kalah dari orang yang berusaha.
Dan orang yang berusaha akan kalah dari orang yang menikmati apa yang dia lakukan.
Aku gembira karena melakukan sesuatu yang kusukai.
Produknya pun tampaknya sangat warbyasah.
Melihat kamu bekerja keras pada sesuatu seperti ini...
juga membuat saya senang.
Cepat cicipi itu.
Aku turun langsung dalam mengembangkan resep Gab Tteokbokki ini.
Aku mengizinkanmu menjadi orang pertama yang mencobanya!
Kerongkonganku terasa terbakar!
Aku tidak sanggup menelannya!
Kwon Young-gu!
Young-gu!
Kamu bisa melakukannya!
Kau bisa menelannya!
Bahkan walau perutmu harus dipompa nanti,
kamu harus menelan yang ini!
Telanlah!
Bagaimana?
Luar biasa!
Ya, kan?! Enak, kan?! Benar-benar menakjubkan, kan?
Bahkan tim pengembangan produk mengatakan bahwa tteokbokki ini sangat enak!
Kode merah ini.
Pak Gab bisa didamprat habis-habisan oleh Ketua Kim karena ini.
Aku harus mencari cara untuk melimpahkan semua kesalahan pada Jung Bok-dong.
Entah bagaimana.
(Toko Pertama Gab Tteokbokki)
(Proposal Toko Pertama Gab Tteokbokki Grup DM)
Kau ingin aku menjual produk ini?
Itu salah satu proyek utama perusahaan kita tahun ini.
Gab Tteokbokki.
Aku ingin pasarmu jadi yang pertama menjualnya.
Mengapa pasar kami dari semua tempat?
Mengapa harus pasar kami yang pertama menjual Gab Tteokbokki?
Itu karena pendapat orang penting ...
ketika berurusan dengan makanan rakyat seperti tteokbboki.
Terlebih lagi, kami bisa mendapat umpan balik langsung dari konsumen di pasar ini.
Setelah masuk TV, Pegasus Market pun cukup eksis belakangan ini.
Kalau ada yang tidak beres,
bukankah kau akan menyalahkanku?
Ini proyek yang sedang dikerjakan Wakil Presdir Kim Gab.
Pak Kim Gab yang sedang berapi-api berniat menjual ...
Gab Tteokbokki-nya terlebih dulu di Pegasus Market?
Itu hal terkonyol yang pernah kudengar.
Ini idemu, kan?
Aku sudah menyerahkan proposal pada Ketua Kim.
Orang-orang penting di perusahaan juga sudah menyetujui setelah berbagai macam pertimbangan.
Jadi, berhenti suudzon dan persiapkan semuanya.
Kamu tertawa?
Memang ada yang lucu?
Mengapa kamu tertawa?
Mengapa?
Akan kupersiapkan sebaik mungkin, jangan khawatir.
Akan kugunakan semua sumber daya dan anggaran kami...
... untuk mempersiapkan segalanya dengan sempurna.
Apa ini?
Apa yang dia rencanakan?
Kenapa dia begitu percaya diri?
Entah proyeknya sukses atau gagal, tidak akan menguntungkannya sama sekali.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa dia tertawa?
Kenapa firasatku buruk tentang ini?
Mengapa perasaanku enggak enak?
Ah, Jung Bok-dong!
Saya akan menjadi yang pertama mencobanya.
Kenapa itu?
Dia kenapa?
Kenapa reaksinya aneh begitu?
Memangnya separah apa?
Enggak mungkin parah banget, lah.
Bagaimanapun ini hanya tteokbokki.
Ini bukan tteokbokki!
Ini senjata biokimia!
Dangerous element detected.
Om baik-baik saja? Bertahanlah, Om!
Kalian enggak apa-apa?
Memang rasanya separah apa, sih? Kok, bisa sampai ...
Jangan, Asmen Jo!
Jangan sentuh!
Jangan makan itu.
Asmen Jo! Asmen Jo!
Asmen Jo!
Duduk saja di sini.
Itu ...
... bukan makanan.
Itu sesuatu yang akan mereka jual di neraka!
Bahkan baunya berbahaya, jadi jangan hirup baunya.
Jaga jarak sejauh mungkin.
Itu berbahaya.
Presdir Jung.
Kita enggak bisa menjualnya.
Semua keputusan yang Anda buat sejauh ini benar.
Dan saya akui, semuanya memiliki hasil yang baik!
Tapi, ini...
Ini bukan makanan, Pak!
Ini racun!
Presdir Jung.
Makanan tidak berbohong.
Manajer Moon.
Kamu salah lagi.
Saya salah apa lagi, Pak?
Makanan itu soal subjektivitas.
Kau ingat cheonggukjang dan hongeo, kan?
Untuk beberapa orang, dua hidangan itu dirasa enak.
Namun bagi yang lain, dua hidangan itu tidak bisa mereka makan.
Chou doufu (tahu busuk).
Ikan haring yang difermentasi, surströmming.
Keju busuk yang berisi banyak belatung, casu marzu.
Bahkan hidangan menjijikkan yang bau seperti itu saja ...
merupakan hidangan terkenal yang mewakili budaya suatu negara.
Jadi, ...
Gab Tteokbokki juga ...
Gab Tteokbokki juga memiliki potensi.
Presdir Jung ...
Dan lihatlah ke sana.
Ternyata Korea juga memiliki hidangan pedas seperti ini!
Hidangan pedas Korea harus dievaluasi kembali sesegera mungkin!
Ini mengingatkan saya pada Sambal Bbaya yang biasa kami makan di Pulau Bbaya.
Ketidakpuasan yang tak kunjung hilang meski saya makan banyak sekali cabai cheongyang ...
akhirnya sirna.
Kampung halamanku ...
Kuharap kamu juga dapat mengerjakan proyek ini sebaik mungkin seperti biasa.
GRAND OPENING "GAB TTEOKBOKKI"
"Gab Tteokbokki"
Piring!
Kursi!
Oke, oke, jangan terlalu ditarik.
Siap-siap!
(Kursi VIP)
Grup DM, yang mengancam mata pencaharian pemilik usaha kecil, harus bertobat!
- Bertobat! - Bertobat, bertobat!
Kami menentang perusahaan besar yang mendirikan toko di wilayah kami!
Kami menentang! Kami menentang!
Gab Tteokbokki, betapa konyolnya!
Itu membunuh semua pemilik usaha kecil!
Apa itu?
Saya tidak tahu, Pak.
Kenapa orang-orang itu ada di sana?
Asosiasi Tteokbokki Nasional berkumpul untuk demonstrasi?
Wakil Presdir Kim Gab melakukan wawancara kemarin.
Saya pikir karena itu.
Setelah membuka toko pertama Gab Tteokbokki, tujuan saya di tahun ini adalah membuka 100 cabang.
Strategi?
Saya tidak punya strategi khusus.
Saya akan datangi semua tempat tteokbboki yang terkenal di Korea ...
dan saya akan membeli semua bangunan di mana toko-toko itu berada.
Lalu, saya akan membuka cabang Gab Tteokbbokki di gedung yang sama.
Strategi bisnis saya cenderung cukup agresif.
(Dua Restoran Tteokbokki di Gedung Yang Sama - Skandal Tentang Penyalahgunaan Kekuasaan)
Presdir Jung.
Apa yang harus kita lakukan?
Apakah acara pembukaan hari ini akan berjalan dengan baik?
Kita turun dulu saja.
Kita harus melakukan ini sampai energinya terisi penuh. Baru pintunya akan terbuka.
Kita hampir selesai.
Mari masuk, Pak.
-Pegasus Market-
Semuanya!
Dengan cinta.
Selamat datang, Ketua Kim.
Tolong beri kami uang receh!
Berdiri!
Ketua Kim.
(Ginseng 10.000 Tahun)
Selamat datang.
... Pak.
Semoga Anda selalu dalam kebaikan!
Selamat datang, Ketua.
Ada keributan apa di luar?
Asosiasi Tteokbokki Nasional ada di sini ...
untuk memprotes waralaba Gab Tteokbokki.
Apa yang kau lakukan sampai terjadi masalah seperti itu?
Kamu tak bisa bekerja dengan benar?
Maafkan saya, Ketua.
Saya akan mencari tahu letak masalahnya dan melaporkan hasilnya pada Anda, Pak.
Kalau sudah siap, mulailah.
Sekarang, kita akan memulai acara pembukaan toko pertama Gab Tteokbokki.
Pertama, kita akan melakukan prosesi pemotongan pita.
1, 2, 3.
Tolong beri mereka tepuk tangan yang hangat!
Ketua.
Anda masih ada acara setelah ini, waktunya cukup mepet untuk ...
Kudengar, Wakil Presdir Kim Gab langsung turun tangan dalam pembuatan resepnya.
Tentu aku harus mencoba hidangannya.
Saya harap Anda menyukainya, Ketua.
Ketua Kim!
Kakek!
Pak Presdir!
- Pak! - Cepat panggil ambulans!
Ambulans!
- 119! - Bertahanlah, Pak!
Aku harus bagaimana, Direktur Kwon?
Kakek pasti pingsan karena rasanya sangat enak!
Dia tidak pingsan karena tteokbokki-nya enak!
Dia pingsan karena rasanya sangat parah!
Apa katamu?
Ketua Kim!
Anda baik-baik saja, Pak? Tolong bertahan, Pak!
Ambulans!
Ninu, ninu, ninu, ninu, ninu!
Kakek ...
Maafkan aku ...
Karena tteokbokki yang kubuat ...
Ketua ...
Kakek?
Ketua!
Ap-Apakah Anda tidak apa-apa, Pak?
Apa Anda bisa bangun?
Ya?
Keluar.
Keluar dari sini kalian!
Presdir Jung.
Apa Ketua Kim sudah siuman?
Barusan aku dapat kabar.
Beliau sudah dites dan tampaknya baik-baik saja.
Syukurlah.
Kamu punya pertanyaan lain?
Itu ...
Ada sesuatu yang saya ingin Anda lihat.
Bagaimana kita akan mengatasi situasi ini?
Kita membuang-buang uang untuk sesuatu yang bahkan tidak bisa disebut makanan!
Kamu merilis produk tanpa melakukan riset pasar!
Kamu secara sembarangan membeli bangunan untuk cabang tokomu! Menimbulkan keributan dengan pemilik usaha kecil!
Siapa yang akan bertanggung jawab atas semua kerugian itu?
Salah satu dari kalian bertiga harus bertanggung jawab atas kekacauan ini dan mengundurkan diri!
- Ketua! - Ada apa?
Anda harus melihat berita.
Saya saat ini berada di depan Majelis Nasional.
Baru saja disetujui bahwa $70 juta dolar dukungan pemerintah untuk ...
proyek kolaborasi antara perusahaan besar dan pemilik usaha kecil ...
akan diberikan kepada Pegasus Market dari Grup DM.
Meskipun berisiko menderita kerugian besar,
Grup DM telah memutuskan untuk bekerja sama dengan usaha kecil lokal di industri tteokbboki.
Ini ...
Apa yang terjadi sebenarnya?
(Proposal Kolaborasi Waralaba Gab Tteokbokki Grup DM)
Apakah ini...
idemu?
Iya, Pak.
Jika Anda memberi saya izin, saya akan mengerjakannya.
Saya ingin mengusulkan kolaborasi ...
antara Grup DM dan semua pemilik toko tteokbboki di Korea.
Kolaborasi?
Untuk menjelaskannya secara sederhana, saya usulkan untuk berbagi toko.
Kita akan memasang dua tanda untuk satu toko.
Grup DM akan membayar sewa dan renovasi.
Kami juga akan menghargai nilai merek, rasa, dan gaya manajemen yang Anda semua miliki.
Akan tetapi, kami punya 2 syarat.
Apa?
Tanda tangani kontrak bahwa Anda hanya akan membeli bahan-bahan ...
dan minuman dari Distribusi DM.
Tunjukkan bahwa toko Anda merupakan toko anggota Gab Tteokbokki di bagian eksterior dan interiornya.
Saya benar-benar dapat terus menggunakan nama toko saya?
Ya, Anda hanya perlu menunjukkan bahwa toko tersebut merupakan toko anggota Gab Tteokbokki.
Terus, Grup DM bahkan akan membayar sewa dan renovasi?
Seperti yang saya katakan tadi.
Tapi, Anda harus menandatangani kontrak bahwa Anda hanya akan membeli bahan-bahan dari Distribusi DM.
Kami berjanji kepada Anda semua bahwa kami hanya akan menyediakan bahan-bahan segar untuk Anda.
- Itu bagus! - Akan aku dukung proyek itu!
Kita bisa pulang dan bersiap!
Kita bisa tetap buka usaha tanpa khawatir.
- Ayo pergi! - Bangun!
Oh, terima kasih!
Karena kita sudah membeli bangunan untuk memperluas bisnis,
kami berencana untuk menggunakan toko-toko yang sudah ada di sana sebagai toko anggota Gab Tteokbokki.
Maksudmu,
cabang yang ada akan tampil dengan tteokbbokki yang rasanya berbeda?
Benar, Pak.
Anda bilang, makanan itu soal subjektivitas.
Saya mendapat ide dari itu.
Setiap konsumen memiliki preferensi berbeda ...
dan setiap produsen memasak dengan menghasilkan sajian yang berbeda.
Namun, konsep waralaba itu soal keseragaman.
Kalau begitu, bagaimana jika ...
kita melawan stereotip?
Gab Tteokbokki akan memiliki rasa tteokbokki yang berbeda di daerah yang berbeda.
Dengan bekerja sama dengan pemilik usaha kecil, kita bisa menolak kritik yang mengatakan ...
bahwa perusahaan besar melakukan monopoli dagang.
Kita juga mendapat bantuan dari pemerintah, sehingga akan mudah untuk melancarkan proyek ini.
Gab Tteokbokki di Pegasus Market akan mempertahankan cita rasa aslinya yang unik.
"Gab Tteokbokki"
Antre!
Tolong antre! Antre!
Untuk menikmati hidangan ini, Anda harus antre!
Apa yang terjadi?
Saya datang jauh-jauh ke Kota Bonghwang untuk makan Gab Tteokbokki.
Inilah Gab Tteokbokki.
Anda tahu saya sanggup makan hidangan pedas, jadi...
Hei, Bos Moon!
Gab Tteokbokki benar-benar populer!
Orang-orang mengantre untuk mencicipi hidangan aneh bin ajaib itu.
Terkenal dengan sebutan Hidangan dari Neraka.
Para youtuber datang ke sini untuk merekam aksi mereka mencicipi makanan itu.
Orang-orang berbondong-bondong datang demi bisa mengunggah foto mereka memakan tteokbokki itu!
Kabarnya juga, orang-orang aktif mengumpulkan stempel dari berbagai toko Gab Tteokbokki belakangan ini.
Toko pertama ini merupakan yang utama!
"Gab Tteokbokki"
Asmen Jo!
Terima kasih telah membantu saya meyakinkan para pemilik toko.
Saya enggak banyak membantu.
Ketulusanmulah yang meluluhkan hati mereka.
Kalau mau berterima kasih, kamu bisa traktir muktae dan bir nanti malam.
Tentu.
Sampai nanti kalau begitu.
Iya.
Aku yang traktir, ya?
Sudah kuduga, muktae sangat cocok untuk musim gugur.
Cocok banget pas angin musim gugur yang berhawa dingin mulai berembus.
Bukankah hidangan kita malam ini cocok banget dengan musimnya?
Saya baru pertama kali memakannya.
Ini pertama kalinya kamu makan muktae?
Iya.
Rasanya benar-benar enak karena dicelupkan ke mayo.
Ya, kan?
Saya sendiri punya makanan dan minuman khusus untuk setiap musim.
Pada musim semi, saya lebih suka gamjajeon dan makgeolli.
Selama musim panas, saya lebih suka cheesecake dan anggur putih.
Pada musim gugur, saya lebih suka muktae dan bir.
Selama musim dingin, saya lebih suka gopchang jeongol dan soju.
Kedengarannya enak!
Apa yang kamu suka, Seok-goo?
Saya tidak begitu tahu hal-hal seperti itu.
Saya memang minum segelas soju ketika saya makan samgyeopsal atau sogogi, tapi ...
saya belum mencoba sebagian besar menu yang kamu sebutkan tadi.
Gamjajeon, gopchang jeongol, cheesecake.
Kamu belum pernah mencobanya?
Saya cenderung makan apa yang biasa saya makan.
Tapi paling tidak, seharusnya kamu pernah mencicipinya sekali.
Kalau begitu, di musim dingin nanti, mari kita coba gopchang jeongol.
Saya tahu tempat yang bagus!
Dan nanti, biar saya yang traktir.
Kedengarannya bagus.
Kamu harus minum bir sekaligus.
Tolong beri kami dua gelas bir lagi!
Tentu.
Hei, kamu peminum yang baik, Seok-goo!
Terima kasih!
Aku hampir mati.
Satu lagi!
Lagi?
Tolong beri kami bir lagi!
Pria yang tadi duduk di sini ...
Dia pergi.
Apa?
Pria yang tadi duduk di sini ...
Dia pergi.
Apa?
Lirik selanjutnya apa, ya?
Itu dia.
Seok-goo!
Kamu enggak bisa asal pergi tanpa pamit.
Oh, Asmen Jo!
Kamu mabuk?
Kita kehabisan mayo!
Jadi, aku mau membelinya di Hydra Mart ... dengan kereta.
Sisa muktae-nya masih ada banyak.
Saya lagi nunggu kereta agar bisa pergi ke Hydra Mart.
Seok-goo.
Harusnya kamu beri tahu saya sebelumnya kalau kamu enggak kuat minum.
Kok, bisa ada yang mabuk hanya karena minum beberapa gelas bir?
Seok-goo!
Kamu yakin bisa pulang sendiri?
Oh, hati-hati!
Asmen Jo! Tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak!
"Jika Anda rajin berolahraga menggunakan pintu putar di Pegasus Market,"
"Anda akan mampu menggendong seseorang seperti Manajer Moon."
Kamu bilang akan melakukan apa pun yang kamu mau. Jadi, kenapa kamu malah membantu Gab?
Saya melakukannya bukan untuk membantu Wakil Presdir Kim Gab.
Saya hanya berpikir bisa memberinya kesempatan nyata sekali.
Lagipula, manajer Pegasus Marketlah, Moon Seok-goo, yang menangani masalah kali ini.
Moon Seok-goo?
Ada banyak individu rajin dan berbakat di Grup DM, Pak.
Peluang.... harus diberikan kepada orang-orang seperti mereka.
(Proposal Kolaborasi Waralaba Gab Tteokbokki Grup DM)
(Manajer Pegasus Market, Moon Seok-goo)
Aduh, Asmen Jo!
Maaf, apartemennya enggak ada lift ...
Astaga!
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Aduh. Saya sudah sadar, kok.
Saya baik-baik saja.
Kamu benar-benar baik-baik saja?
Aku pulang!
Kamu bisa naik tangga tadi ...
Luar biasa ...
Asmen Jo!
Maaf, apartemennya enggak ada lift ...
Aduh!
Kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Aduh. Saya sudah sadar, kok.
Saya baik-baik saja.
Kamu benar-benar baik-baik saja?
Aku pulang!
Kamu bisa naik tangga tadi ...
Luar biasa ...
Seok-goo.
Saya pulang, ya.
Seok-goo!
Kamu baik-baik saja, kan?
Seok-goo!
Kamu baik-baik saja?
Seok-goo.
Mau saya ambilkan segelas air?
Tampaknya ibumu sedang pergi ke suatu tempat.
Sepertinya beliau tidak di rumah.
Ibuku ...
jelas tidak di sini.
Bukankah kamu tinggal bersama ibumu?
Ibuku meninggal...
... pada hari aku mengikuti Tes Tertulis Ujian Masuk PTN.
Anakku!
Kamu bisa ngerjainnya?
(Tes Tertulis Ujian Masuk PTN 2010)
Panggilan untuk Peserta Moon Seok-goo. Harap segera datang ke ruang administrasi sekolah.
Saya ulangi lagi.
Peserta Moon Seok-goo, harap segera datang ke ruang administrasi sekolah begitu Anda mendengar panggilan ini.
Saya keluarga Ibu Kim Soo-young.
- Di mana dia? - Pasien itu ada di ruang tindakan.
Dokter ...
Ibu.
Kita harus makan sesuatu yang lezat.
Mengapa Ibu di sini?
Ibu.
Kita harus pulang. Mengapa Ibu di sini?
Bu ...
Itu kecelakaan mobil.
Ibu melintasi trotoar saat lampu hijau.
Mereka mengatakan, Ibu meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit.
Bu!
Ibu seharusnya bekerja di restoran.
Tapi beliau ingin membelikan anaknya makanan enak karena sudah menyelesaikan ujian.
Beliau pun mendapat izin dari bosnya ...
dan dia mengalami kecelakaan mobil karena terburu-buru.
Bu ...
Kita sudah di rumah.
Apa Ibu sudah tenang?
Bu ...
Terima kasih untuk semuanya.
Nah, anakku.
Jangan gugup dan lakukan saja seperti biasa.
Jangan khawatir.
Ibu bilang akan buatkan bekal yang enak. Kenapa kamu minta dibuatkan lauk biasa?
Ibu.
Kalau aku makan sesuatu yang tidak biasa kumakan saat akan ujian, yang ada perutku malah sakit.
Orang bilang, makanlah lauk yang biasa kamu makan saat akan ujian.
Baiklah.
Tapi, nanti malam, Ibu akan belikan kamu makanan yang enak.
Jadi, lakukan yang terbaik sampai akhir.
Aku berangkat dulu, Bu!
Baiklah. Semangat, Anakku!
Semangat!
- Hati-hati di jalan. - Sampai nanti malam, Bu.
Ketika saya makan bekal seperti yang dibuatkan ibu saya hari itu,
saya pun bisa kembali sadar pada realitas ini.
Setiap kali saya mengalami kesulitan karena pekerjaan,
saya selalu memikirkan saat di mana saya makan lauk buatan ibu saya.
"Enggak pa-pa."
"Ini bukan apa-apa. Semuanya akan segera berlalu."
Saya tahu ini terdengar klise,
tapi saya merasa bersemangat setiap kali saya makan bekal dengan lauk-pauk itu.
Selalu dengarkan atasanmu.
Saat kamu terjun langsung ke masyarakat dan bekerja, jangan keras kepala ...
dan dengarkan apa yang dikatakan atasanmu.
Paham?
Iya.
Anakku, kan, calon suami yang hebat!
Kamu harus mengajaknya berkencan.
Aku enggak ingin pacaran, Bu.
Aku akan cari uang. Aku suka uang.
Ibu ingin kamu bisa lebih bebas sekarang.
Melihat Ibu menikmati kesemeknya membuatku bahagia.
Saya selalu sendirian.
Saya selalu makan lauk yang biasa saya makan.
Saya tidak tahu soal apa yang orang bilang menyenangkan atau enak.
Tapi, karena Asmen Jo, saya benar-benar bersenang-senang hari ini.
Tidak, Seok-goo.
Karena saya tidak punya banyak, ....
saya sering merasa kecil dan mengalami kesulitan.
Tapi, sekarang saya tidak merasa kesepian lagi.
Ini semua berkat orang-orang di pasar.
Itu tempat kerja yang sangat aneh.
Maaf saya ikut menangis.
Maafkan saya.
Saya mengatakan hal-hal aneh.
-Subtitle bahasa Inggris oleh OnDemandKorea- -Diunggah ke Situs Subscene oleh chathos-
Maaf atas kekurangan dan kesalahan yang ada dalam subtitle ini.
- PEGASUS MARKET -
Ketua serikat pekerja, Pak Pielekku, memberikannya sebagai hadiah.
Dia memberiku mainan anak-anak.
Kau dan aku harus bersaing hari ini.
Mari kita lihat siapa yang mabuk duluan!
Ada hadiah bagus untuk orang yang terpilih sebagai Karyawan Bulan Ini.
Setidaknya harus sebesar ini.
Ada apa dengan hamparan kubis ini?
Aku membelinya dengan uang perusahaan.
Sekarang juga, bawa Presdir Jung ke kantornya!
Manajer Moon itu...
Dia mengambil alih!
Presdir Jung Bok-dong mungkin pemimpinnya, tapi akulah pemimpin yang menggerakkan pasar ini dari balik bayang-bayang!
Orang tidak kompeten seperti Kwon Young-gu harus dikirim ke Pegasus Market.
Saya dengar, dia dikirim dari Pegasus Market untuk bekerja di sini!
Mulai hari ini, saya bekerja di sini sebagai pemagang. Nama saya Kwon Jin-ah.
- Boleh saya panggil Aa' Seok-goo? - APA?
Dia orang terburuk yang pernah saya temui sejak saya mulai bekerja!
Keluarlah, Manajer Moon.
Ini ujian bagiku untuk menjadi seorang pemimpin sejati!